'Eekhoorn en de verborgen schat' is een bijzonder, visueel aantrekkelijk verhaal dat boeit en inspireert. Niet alleen de pakkende verhaallijn, maar ook de prachtige illustraties die het verhaal tot leven brengen, maken dit boek bijzonder. De linnen kaft, het prachtige spel dat beeld en tekst samen spelen en de aantrekkelijke kleuren, maken het boek net even extra betoverend.
In poëtische woorden duik je direct het verhaal in van een eekhoorn in een bos. Goed opletten geblazen want op de eerste bladzijde is het zoeken naar de eekhoorn, waardoor de aandacht naar de prachtige kleuren van het bos wordt getrokken. Op de volgende bladzijde zie je de eekhoorn al wat beter. Die overgang is meteen al interessant. Aan alles, zowel tekst als beeld, voel je dat het herfst is. Eekhoorn vindt een schat, een eikel, en besluit die schat te verbergen voor anderen. Maar dan komt de winter. De kleuren verdwijnen en de tekst lijkt langzamer te voelen. Maar dan wordt het lente, wat duidelijk te zien is aan de frisgroene kleuren. Eekhoorn zoekt en zoekt maar kan haar begraven eikel nergens meer vinden. Als het weer herfst wordt, besluit ze nog meer eikels te begraven, maar kan ze die daarna wel weer terugvinden?
Wat fijn is aan dit boek is dat het voor te lezen is aan kinderen van meerdere leeftijden. De diepere lagen zijn juist voor oudere kinderen interessant. Voor elk kind is er wel iets dat het uit dit boek kan halen en ook voor volwassenen is dit een boek om bij weg te dromen en er volledig in op te gaan. Van simpele kenmerken van een eekhoorn en het verzamelen van eikels, tot belangrijke, maar impliciete lessen over nieuw leven, hoop en dat iets kleins iets groots kan betekenen.
De vertaling van Imme Dros is meer dan goed. De rijke taal, het poëtische, het spel met klanken en woorden is ontzettend krachtig en passend bij het geheel. De illustraties zijn adembenemend mooi. Ze zijn in samenhang, maar toch ook allemaal anders. Naast dat ze gedetailleerd en voor het overgrote deel kleurrijk zijn, vullen ze het verhaal op een natuurlijke manier aan en zijn beeld en tekst perfect in harmonie. De tekst staat in tekstblokken, dan weer speels door elkaar of trapsgewijs of er je ziet de tekst groot afgebeeld als er sprake is van een soort uitroep. En elke keer perfect in balans met de beelden erbij.
Auteur: Coralie Bickford-Smith
Vertaler: Imme Dros
Jaar: 2024
Genre: fictie
Leeftijd: 4+
Uitgeverij: Ploegsma